Оксичення — це, мабуть, найзагадковіший край Європи, така його історія, культура, мова виявилися затемненою в процесі розвитку європейської цивілізації. Фредерік Містраль — це найбільший поет південнофранцузського краю, який став навіть Нобелівським лауреатом, що пише своєю рідною мовою. Ця книга спогадів присвячена його діттю в рідній Провансі, темі формування особистості в ситуації морального та культурного опору офіційної ідентичності держави, у якому живе герой твору. Попри світову славу, надбання Ф. Мистраля передане українською мовою дуже мало: є тільки одне видання його поеми «Мірейо» (К.: Дніпр, 1980). Переклад «Погадкування і оповідань» вперше був зроблений українською вченою Анною Чікаленко в 1912 р. і опублікований у «Літературно-наученому чутні». Це була символічна подія для обох бездротових народів, які боролися за збереження своєї ідентичності. У той час українці намагалися проявляти солідарність з іншими «малими» 674 Європи, щоб у такий спосіб показати міжнародне значення відродження забутих мов і культур. Відкриття Окситанії — це відкриття неймовірно прекрасного за своєю природою краю, це занурення в історично важливі пласти Європи та пізнання затаяних сторінок давньої культури та мистецтва, які впливають на нашу сучасність. Видання адресоване всім шанувальникам витонченої словесності, гуманітарій, які прагнуть відкрити для себе справжні корені Європи.
–5%
Фредерик Містраль Спогади й оповідання