Николаю Лукашу первому среди украинцев удалось блестяще перевести всего сложнейшего «Фауста» Гёте. А за него брались известные литераторы, однако дальше первой части не продвинулись. Он выучил двадцать пять языков, но так и не научился подлизываться к власти и лгать. Его называли Дон Кихотом, потому что он верил в добро и бесстрашно защищал тех, кто попал в беду. Как это случилось с письмом в поддержку арестованного Ивана Дзюбы. За эту пустую, но смелую битву «с ветряками» переводчик Николай Лукаш на много лет попал под тотальный запрет. Его не выпускали на научные форумы за границу, исключили из Союза писателей, не печатали. Однако не сломали. Творческое наследие гениального украинца насчитывает почти две сотни переводов произведений мировой литературы, которые являются образцом переводческого мастерства.
–5%
Ірина Власенко Идальго из Кролевца