Круг надземный. Мировая поэзия от VI по XX век. Переводы являются наиболее полным на сегодня собранием переводов Игоря Качуровского и охватывают около 670 стихотворений и поэтических фрагментов более 350 авторов в переводе с 23 старых и новых языков — прежде всего с испанского, итальянского, немецкого, а также с украинского на русский. Для переводчика была важна не современность или несовременность интерпретированных стихов, а их причастность к вечным эстетическим ценностям. Не случайно само название книги апеллирует к Юрию Клену, который в своих «Думах на досуге» назвал Верлена, Шелли, Рильке и Стефана Георге поэтами круга надземного: мол, если бы их больше читали, меньше преступлений совершалось бы на свете.
–5%
Качуровський Ігор Круг надземный. Качуровский Игорь. Киево-Могилянская академия