Эта книга - первое собрание украинских переводов стихотворений Осипа Мандельштама (1891-1938), созданных на протяжении более чем пяти последних десятилетий. Стихи Мандельштама, поэта мирового масштаба, который и биографически, и творчески был связан с Украиной, перевели настоящие мастера, среди которых Юрий Андрухович, Сава Головановский, Игорь Качуровский, Иван Малкович, Виктор Неборак, Дмитро Павлычко, Максим Стриха, Станислав Чернилевский. Многие стихотворения звучат на украинском впервые.