Льюис Кэрролл не без улыбки писал, что "Алиссини приключения в Чудокрае", как, добавим от себя, и "Алиса в Зазеркале", рассчитанные на детей в возрасте от пяти лет до пятнадцати, от пятнадцати до двадцати пятки, от двадцати пяти до пяти до пяти - до тридцати пятки и т. д. ... А для малышей в возрасте от "нуля до пяти лет" он специально скомпоновал "Дитючу "Алису"!
Таким образом, переводчику Керролового шедевра нет никакой необходимости упрощать его стилистику. Между тем у нас привыклась именно такая практика. Данный перевод отличается свежестью "прочитания" первоотвора, что позволяет познакомить читателя с полнокровной, аутентичной "Алиской".
–6%
Кэрролл Льюис Алиса в Зазеркалье. Войлок. Л.Керрол. Пер.з англ. В.Кориненка. (М)